Walt, sarapan!
Tiga menit lagi.
Nanti dingin.
Aku suka yang dingin.
Jangan berhenti
atau dia mati.
Shh.
Lebih cepat.
Sayang, ayolah!
Ambil satu.
Taruh di dadamu.
Satunya lagi.
Walt, cepat.
Tolong...
Aku akan beri apapun yg kau mau.
Tolong jangan sakiti dia.
Aku tak akan.
Walt, aku tak akan memintamu lagi.
= Nikita - 02x07 - Clawback = (original sub by Mlmlte)
Selamat pagi, Tuan.
Aku hanya memberitahu
bahwa perintahmu sudah dilaksanakan.
Mm.
Jual "bright-ling." Semuanya.
Bisakah terlalu banyak berolah-raga membuatmu mati?
Pria Kansas 38 tahun tewas pagi ini
karena serangan jantung saat treadmill.
Hei, ini bukan di CIA, tukang mata-mata.
Kau tak perlu menganalisa setiap gerakan,
cepat giliranmu jalan.
Walter Bendavid, Kepala Ahli Kimia
dari farmasi bright-ling, meninggalkan seorang istri, Tracy,
dan dua orang anak.
Ayo, pembunuh, cepat jalan.
Dengar jordan, aku sudah bilang
Aku tak membunuh seorangpun.
Aku dijebak.
Ya, aku juga tak membunuh si pengadu itu.
Hei, mau kemana kau?
Walter Bendavid, orang yg menjual dan memerjer perusahan penelitiannya
dengan farmasi bright-ling...
Kevin. Kevin!
Aku ingin menelepon, bung.
Siapa yg mau kau telepon, Fletcher?
Ibumu?
Sebenarnya, iya.
Aku mendapat pesan dari Birkhoff.
Dia mengirim beberapa foto untuk tempat baru kita.
Itu lewat air.
Kau mendapatnya juga?
Cassandra meninggalkan Belarus.
Dia bilang telah membeli rumah di London.
Aku rasa dia ingin pergi
selama masa perubahan pemerintahan.
Ya, aku tak menyalahkannya.
Aku harus pergi, Nikita.
Aku harus melakukan ini.
Aku tahu
Tapi kau tak setuju denganku.
Itu bukan urusanku.
Dia anakku.
Aku mempunyai seorang putra...
yang tak seorangpun bilang kepadaku tentangnya.
Bukan ibunya, bukan juga kau.
Michael,
Division mengejar kita..
Jika mereka tahu Max adalah anakmu...
Bukan kau yang harus memutuskan
atau Cassandra.
Kau benar.
Jangan membuat keputusan ini dengan emosi.
Kau bilang ingin pergi ke London, itu tak apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan saat kau tiba disana?
Max berpikir ayahnya telah tewas dua minggu lalu di Belarus.
Apa kau ingin mengatakannya langsung?
Suara apa itu?
Ya Tuhan.
Itu Ryan.
Bailor belum memberi kabar kepadaku
tentang permohonan naik bandingmu.
Aku telah mengirimnya email kemarin.
Biar aku bacakan untukmu.
Jangan, tak usah, mom.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Mempunyai banyak waktu untuk berpikir disini.
Mengingat terakhir kali aku berbicara dengan Sam,
pertengkaran yg kita buat.
Apa yang dia lakukan?
Kedengarannya sedang berbicara dengan ibunya.
Tidak, dia berbicara denganku.
Ryan, adikmu menyayangimu.
Kau jangan menyalahkan dirimu.
Aku tahu.
Aku berharap bertemu dengannya sekali lagi.
Kau tahu?
Bilang kepadanya aku minta maaf.
Begitu banyak yang ingin kukatakan kepadanya.
- Dia ingin bertemu denganku. - Bagaimana kau tahu?
Ketika Ryan masih di CIA, kita menyimpulkan
beberapa ide untuk berkomunikasi.
Satu dari idenya adalah menyadap telepon rumahnya,
Menggunakan kata kode.
Apa kodenya?
Adiknya... Sam.
Dia tewas di Afghanistan.
Aku berharap bertemu dengannya sekali lagi, kau tahu...
Bilang kepadanya aku minta maaf.
Banyak yang ingin kukatakan kepadanya.
Kirim tim penangkap ke penjara itu.
Dia ingin bertemu Nikita.
Siapa Ryan Fletcher?
Agen analis CIA yg disuap Nikita.
Tindakannya mengarah ke pembunuhan tiga agen di Langley (Markas CIA).
Bagaimana Nikita menyuap Ryan?
Dengan uang?
Sex.
Alex.
Bisa aku berbicara denganmu sebentar?
- Aku sedang sibuk. - Sibuk apa?
Oh. Siapa targetnya?
Aku. Gogol mengincarku, ingat kan?
Mereka tahu aku membunuh pembicara Zetrov.
Ya, tapi mereka tak tahu kau berada dimana
atau siapa kau.
Sejak kita meninggalkan Belarus,
Aku merasa seseorang mengikutiku.
Aku mencoba menghajarnya,
Aku melihat ke belakang.
Tak seorangpun disana.
Dan kau merasa seperti ini, ini adalah tempat yg aman bagimu.
Mengenai dimana tempat senjatanya, aku akan membawanya ke rumah.
Aku tak ingin berada di Division lebih lama dari seharusnya.
Dengar, karena itu aku ingin berbicara denganmu
Aku mempunyai beberapa pertanyaan, Aku ingin bertanya tentang Division,
dan aku rasa kau satu-satunya orang
yang akan menjawab jujur.
Kau bekerja untuk oversight.
Bisakah kau memerintahkan Amanda untuk memberimu jawabannya?
Tidak, jika aku ingin kebenaran.
Disamping itu, aku tak bertanya sebagai oversight.
Aku bertanya untuk diriku sendiri.
Apakah itu beda?
Iya.
Untuk waspada.
Nikita mungkin mengantisipasi kedatangan
dan usaha penyamaran kita.
Siapa kau?
Fletchie, jangan bilang kau lupa
pada teman bermain bolamu.
Ini aku, Bob.
- Nikita. - Apa yang kau lakukan, Ryan?
Aku mempunyai rencana untuk mengeluarkanmu.
Berbicaralah sebelum ini berbahaya.
Division akan mengawasimu.
Aku tahu. Tapi ini tak dapat ditunggu.
Aku rasa aku mengetahui bagaimana oversight menghasilkan uang.
Seseorang yg pintar, cukup berkuasa untuk memberi perintah ke Division,
yg menggunakan mereka untuk mempekerjakan orang untuk keadaan tertentu,
keadaan yg kelihatannya tak berhubungan untuk muncul ke permukaan
tapi, ketika kau memunculkannya,
mereka dapat mempengaruhi pasar uang,
caranya sulit untuk dibuktikan.
Dengarkan aku, periksa kerusuhan di China enam bulan lalu,
kebakaran pabrik di Irlandia empat bulan lalu,
dan ahli kimia bright-ling mendapat serangan jantung pagi ini.
Cari perusahaan yang mengambil keuntungan
dari kejatuhan saham bright-ling, dan itu akan membawamu
tepat ke oversight.
Ah.
Usaha yang bagus.
Ah...Aah!
- Dimana dia? - Pacarnya?
Aku tak tahu..
Dia membayarku $2.000 untuk datang kesini
dan berbicara dengannya.
Apa yg dia bilang kepadanya?
Aku tak mengikutinya.
Sesuatu tentang China.
Ingin mengawasi sebuah pabrik.
Jika Ryan benar,
jika kita melumpuhkan keuangan oversight.
Kita bisa mengakhiri ini lebih cepat dari yg kita tahu.
Jika dia benar,
dia telah menaruh dirinya sendiri
menjadi sasaran Division.
Translated by joypark http://bensis.blogspot.com
Apa yang Amanda tidak tahu
adalah aku menyelidiki sendiri tentang Ryan Fletcher.
Orang ini tak bersalah.
Seluruh karirnya bersih.
Sekarang aku harus percaya
bahwa Nikita menggoda dia untuk menyelundupkan neurotoxin
ke CIA dan dia menolong Nikita membunuh tiga agen?
Itu bukan yang terjadi.
Neurotoxin adalah rencana Percy.
Dan tiga agen yg mati itu... Satu diantara mereka
adalah anggota Division, dan dia membunuh dua sisanya.
Satu-satunya yang pernah ditawarkan Nikita ke Ryan adalah kebenaran.
Mengapa kau tak tahu hal ini?
Apakah oversight tak menjelaskan semuanya
saat masuk ke Division?
Ya, kau kira demikian, bukan?
Sebenarnya siapa mereka?
Mengapa kau tetap bekerja untuk mereka?
Itu bukan seperti Division yang mengikuti kita kesini.
Kau yakin?
Seseorang mengikuti kita selama dua menit ini.
Lihat, aku telah bilang. Aku tidak gila.
Arah jam 1.
Lihat jika kau mengenalinya.
Itu bukan Division. Itu Gogol.
Tunggu. Jangan.
Penghianat.
Kita harus menanyai dia.
Operasi Grey Rain...
Division memicu kerusuhan di Chiayi
mencemari pasokan air.
Kemunduran besar untuk farmasi bright-ling.
Chiayi tempat dimana mereka memurnikan heparin (jenis obat).
Itu adalah blood thinner. (obat melancarkan darah)
Bagaimana dengan kebakaran pabrik di Irlandia?
Operasi Silent Cross.
Cerita resminya ada seseorang yg meninggalkan tempatnya tak berawak.
Akibatnya puluhan perusahaan terkena dampak
karena persediaan Sorsteel.
Aku akan memberimu satu tebakan
siapa relasi terbesarnya.
Farmasi bright-ling.
Birkhoff meretas ke database kedua.
Kau pernah dengar perusahaan bernama...
Transworld Consortium? belum. Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Mereka membeli jutaan saham bright-ling
enam bulan lalu.
Hanya untuk menutupi singkat jika sahamnya mencapai 52 minggu terendah.
Ahli kimia yg mendapat serangan jantung
mungkin adalah maksud petunjuknya. Ryan benar.
Jika kau dapat diam-diam mengontrol sebuah perusahaan bangkrut...
Pendapatanmu akan meningkat tinggi.
Mereka membeli saham yang akan turun.
Ini, Kantor Pusat Transworld consortium
di Dover, Delaware, 336 Boyer Street, suite 400.
Menurut kotak hitam,
setiap misinya di otorisasi
oleh orang yang sama di oversight,
Nama Kode : Midas.
Berapa banyak yang kau inginkan menjadi manusia uang itu?
Kau menggaruk Transworld, mungkin dia akan gatal.
Kau mengharapkan aku percaya
bahwa analis CIA yg rendah itu
memikirkan semua ini...
dari sel penjaranya?
Keahlian Ryan Fletcher luar biasa.
Dia dapat melihat pola yang analis lain tidak bisa.
Dia mendeteksi Division sejak awal.
Maksudmu itu bagaimana Division bisa dideteksinya.
Kau bernilai karena keberadaanmu tidak diakui.
Anggota oversight tak mempunyai kemewahan itu.
Kita mempunyai profil publik.
Dan jika ini muncul ke permukaan,
maka kita yang akan bertanggung jawab.
Fletcher tak akan menjadi masalah.
Kecelakaan dapat terjadi setiap saat di penjara.
Tidak.
Tidak, tidak, belum.
Aku ingin tahu bagaimana dia melihat polanya.
Aku telah bekerja keras untuk memastikan bahwa itu tak mungkin.
Aku ingin bertemu muka dengan si jenius luar biasa ini.
dan membongkar identitasmu?
Kau menaruh kita ke dalam resiko.
Kita memang telah berada dalam resiko.
Sistem keuanganku bekerja dengan baik
bertahun-tahun tanpa masalah.
Tiba-tiba anak ini datang dan mengamatinya
melalui koran dan majalah?
Aku ingin mengetahui bagaimana
jadi aku dapat memastikan itu tak akan terjadi lagi.
Lalu kita dapat membuat kecelakaan itu.
Apakah ini Transworld consortium?
Alamatnya sudah benar.
Perusahaan setan tidak kelihatan seperti apa yg mereka gunakan
Bisa aku bantu?
Maaf mengganggumu.
Aku rasa kita salah alamat.
Apakah ini Transworld consortium?
Oh, sekarang namanya biasa terdengar.
Iya, aku rasa mereka disini.
Silahkan masuk. Silahkan, mari masuk.
Aku terkejut kau membunyikan bel pintunya.
Tak seorangpun melakukan itu lagi.
Maaf, tapi sebenarnya ini tempat apa?
Oh, ini pelayanan perusahaan Dover.
Aku menyembunyikan alamat P.O.Box untuk perusahaan
yang ingin tak dikenali.
Apakah resmi mengoperasikan ini dari rumahmu?
Di negara besar Delaware, kau bertaruh.
Aku bisa melunasi kreditku,
mendapat TV satelit,
dan Sampson. dia kucingku.
Aku memberinya filet ikan salmon untuk makan malamnya tiap hari.
Beratnya 21 pon sekarang.
Aku memanjakan dia.
Sampson, dimana kau sayang?
Kitty? Kitty, kitty, kitty, kitty?
- Dimana kau? - Suite 400.
Kitty, kitty, kitty.
Aku mendapatnya.
Kau dari division?
Aku pikir ini tempat yang benar.
Kau bertaruh itu.
Kita harus mengetahui berapa banyak orang yg mereka punya di lapangan,
Dimana rumah aman mereka, bagaimana mereka melacak Alex.
Gogol melatih agennya untuk menahan
segala jenis interogasi.
Aku suka mengatasi mereka sendiri.
Itu kadang-kadang bisa membuat kita mengetahui identitasnya.
Yuri Lavrov.
Ayahnya adalah Artem Lavrov,
bodyguard ayahku.
Dia ditembak saat...
malam ketika tim penyerang division menyerbu rumahku.
Apa kau yakin?
Kita besar bersama.
Kita adalah teman.
Jika kau mengenalnya dari kecil,
lalu dia mengetahui kau adalah Alexandra Udinov, dimana artinya...
Sergei Semak tahu bahwa kau masih hidup.
- Biarkan aku berbicara dengannya. - Tidak.
Tidak, itu bukan ide yg bagus.
Kau menjadi sasarannya.
Emosimu pasti tidak stabil.
Diapun demikian.
Aku kira kita tak boleh keluar saat lampu mati.
Tetap diam dan jalan.
Jonathan Gaines.
Aku mengesampingkanmu.
Maaf?
Aku tak pikir oversight dapat mempunyai anggota
dari sektor khusus.
Kita harus tak melupakan bahwa aku adalah pemimpin sec.
Ya, negaramu berterima kasih atas pelayananmu.
Aku rasa itu masuk akal.
Hanya seorang dari banyak uang yang dapat mengalihkannya
dari anggaran gelap Pentagon sampai dapat dicurigai.
Oversight perlu kekasih di pasar uang
supaya mereka tetap merencanakan dalam gayanya.
Karena itu kau datang jauh-jauh.
Kau seperti anjing dengan tulang, bukan begitu?
Aku membaca arsip perusahaanmu.
Anak dengan bola kristal.
kecuali tak seorangpun mau mendengar apa yg kau lihat disana.
Tidak. konspirasi pemerintah dapat mematahkan semangat.
Tak seorangpun memerlukan itu sekarang.
Tapi, hei, aku tertarik
bagaimana kau membaca keberadaanku.
Bagaimana kau mengetahui polanya?
Apakah itu harus kau dengar?
Jangan cepat jual dirimu.
Aku merancang sistem itu supaya tak kelihatan.
Baik, mari kita katakan bahwa kau tak pintar
seperti yg kau bayangkan.
Jika aku bisa mengetahui polanya,
orang lain pasti juga bisa.
Aku tak berpikir demikian.
Aku rasa kau spesial.
Karena itu aku ingin membuat penawaran ini.
Satu panggilan dariku dan kau akan keluar dari sini besok
ke penjara dengan keamanan rendah,
dimana kau tak perlu khawatir jika kau menjatuhkan sabun.
jadi oversight mempunyai orang di departemen kehakiman.
Aku senang mengetahuinya.
Kau selalu bekerja.
Sekarang waktunya untuk istirahat, Fletcher,
mulai berpikir tentang masa depanmu.
Jika kau muncul lagi,
aku tahu masa depanku akan berakhir malam ini.
Jika kau ingin mengetahui sistemku, itu sangat mudah...
Aku melacak jejakmu,
aku menunjukkannya ke Nikita,
dan dia akan mengikutinya tepat ke rumahmu.
Satu-satunya penyesalanku adalah aku tak akan berada disana
untuk melihatmu dihajar.
Kau akan mati, Gaines.
Segeralah kembali.
Berapa banyak mereka membayarmu untuk ini?
Cukup banyak.
Kita mendapatnya. Birkhoff mendapat angka-angka
neraca yg kita ambil dari Transworld.
Setengah dari keuntungannya didapat dari pengaturan uang sendiri,
tapi sisanya hilang.
Siapa membawa kabur uangnya?
Jonathan Gaines,
mantan pemimpin sec menjadi serigala pasar uangnya.
Midas.
Celengan Oversight.
Kita halangi dia, kita pukul dia di tempat yang menyakitkan.
Apa itu?
Ada berita datang tentang Ryan.
Menyerang penjaga penjara?
Division mencoba membunuhnya,
tapi dia telah siap menghadapi mereka.
Apa yg akan kau lakukan?
Amanda tak akan gagal kedua kalinya.
Kita harus mengeluarkan dia dari penjara.
Dia akan dipindahkan ke rumah sakit.
- Rencana awal kita pasti tak berhasil. - Maka kita rubah rencananya.
Kau baik-baik saja?
Aku dengar kau terlibat di penembakan.
Aku tidak apa-apa.
Aku ingin mengetahui siapa yang menyuruh membunuh Ryan Fletcher.
Yang memerintahkan pembunuhan?
Kau membuat kita terdengar seperti penjahat.
- Siapa? - Grup yang memutuskan itu.
Itu yang aku pikir.
Bilang ke grup bahwa aku berhenti.
Aku akan menelepon Mayor Clark dan kembali ke kamp Pendleton.
Aku menolak menjadi bagian dari operasi
yang membunuh orang yang tak berdosa.
Agen Fletcher membuat dirinya menjadi musuh pemerintah
ketika dia memutuskan untuk bekerja dengan Nikita.
Hukuman itu diperlukan.
Dapatkah kita berdua bicarakan?
Aku bukan anak berumur 12 tahun lagi.
Kau mempunyai hati yang baik, Sean.
Ayahmu pasti bangga jika melihatmu sekarang.
Aku tahu diriku.
Aku tak menyukai ini lagi seperti dirimu.
- Tapi kita terpaksa dalam... - Kau tidak dipaksa.
Fletcher mengetahui kebusukan Division,
dan kau mencoba membakarnya.
Satu-satunya alasan mengapa kebusukan itu diketahui
adalah karena kita membiarkan Percy lepas kendali.
Aku sudah selesai untuk mencoba membersihkan kekacauan ini untukmu.
- Biarkan Amanda melakukan itu. - Aku rasa dia tidak bisa.
Dia gagal menangani Nikita
satu buktinya.
Kita memerlukan beberapa orang di division yang dapat mengendalikan perahunya,
memberikan koreksi program nyata.
Siapa yang lebih baik dari dirimu?
Ibu, jika kau pikir kau dapat meyakinkanku
- untuk mengambil alih... - Division perlu pemimpin baru,
seseorang yang tak ingin bermain dengan kita,
seseorang yang lurus dan benar.
Dan aku tak bisa membayangkan siapa yang lebih cocok.
Aku tak mempertimbangkan apa-apa sampai perintah atas Ryan Fletcher
dikeluarkan.
Nanti aku lihat apa yg bisa dapat kulakukan.
.j.o.y.p.a.r.k.
A Member Of IDFL� Subs Crew www.indofiles.org
Hai, Yuri.
Kau terlihat sama.
cuma lebih tua... tapi tetap sama.
Apa ada teman kita yang lain
berada diluar sana, yang mencoba menembakku?
Kau tak mempunyai teman.
Tidak lagi.
Saat di taman, kau memanggilku penghianat.
Kenapa?
Maafkan aku tentang itu.
Aku tahu itu bukan kesalahanmu.
Tepatnya apa yang kau pikir kau ketahui, Yuri?
Aku tak akan bilang apapun ke division.
Kau bukan berbicara dengan Division.
Kau berbicara denganku.
Lihat aku, Yuri.
Ini aku, Alexandra.
Kita pernah bermain 'boaire' bersama di lapangan belakang, ingat itu?
dengar, kau tak perlu bilang tentang orang lain...
hanya katakan tentangmu
Apa yang terjadi?
Ayahku tewas saat melindungi ayahmu.
Itu pekerjaannya.
Mereka bilang tak seorangpun selamat malam itu,
semua Udinovs telah mati.
Aku meninggalkan sekolah
untuk bekerja.
Saat itu berumur 14 tahun.
Seorang anak yatim sampai mafia membawaku.
ketika aku 17 tahun, aku mendapat panggilan
dari perusahaan, dari Zetrov.
Mereka bilang, "kita telah mengamatimu."
"Kita mengetahui ayahmu."
"Dia orang yang baik."
"Kuat."
"Ada pekerjaan untukmu...
...di departemen sekurity kita."
Gogol.
Mereka menjadi keluargaku
lima tahun sekarang.
Tapi aku mendengar kenyataan tentangmu dua minggu lalu.
Kenyataannya?
Bahwa kau terhindar dari division malam itu
dan dibawa kembali kesini dibesarkan oleh mereka,
dicuci otak untuk menjadi... boneka mereka.
untuk suatu hari kembali mengambil alih Zetrov.
Kau dapat mengklaim atas nama Nikolai Udinov
tapi secara diam-diam kau dapat menerima perintah
dari guru Amerikamu.
Aku tak membencimu, Alexandra.
Aku kasihan kepadamu.
Aku menjadi sukarelawan dari tim
yang memburumu untuk membebaskanmu dari penderitaanmu.
Aku datang kesini untuk memberimu belas kasihan.
- Datang dari Sussex? - Yup.
Aku tak tahu kenapa mereka memindahkannya, tapi dia telah.
Apa yang terjadi dengan matanya?
Dia berlari ke pintu.
Aku bilang dia terlihat cantik. Pelacur itu memukul mukaku.
Keberatan jika aku membawanya ke rumah sakit untuk pemrosesan,
membersihkan dia sedikit?
Ya, silahkan.
Terima kasih.
Aku akan kabari jika aman.
♪ Feel it cut through the crack ♪
♪ everything is right on track ♪
♪ I'm never coming back ♪
♪ everything ♪
♪ everything is echoing ♪
♪ ♪
♪ everything is echoing ♪
♪ this is really happening ♪
♪ ♪
♪ again and again and again ♪
♪ and again and again ♪
♪ ♪
♪ close enough to feel the flame ♪
♪ I can push through the pain ♪
Kita aman.
Aku segera kesana.
♪ ♪
♪ again and again and again ♪
♪ ♪
Hei!
Sussex tak mempunyai cacatan tentang Michael Flynn.
atau dirimu.
♪ ♪
Aku ingin melihat lencanamu lagi.
Ryan. Ryan, bisa kau mendengarku?
Ryan, Ryan.
Ryan, tetap denganku, oke? Ryan.
Bisa kau mendengarku?
- Gaines. - Aku tahu.
- Gaines. - Aku tahu. Kita akan mengejarnya, oke?
Aku berjanji.
Aku tahu.
Kau baik dalam hal itu.
Ryan.
Ryan? Ryan.
Nikita, kau harus keluar darisana!
Nikita.
Minum teh mu. Itu bagus untuk pemulihan.
Division tahu kita mengetahui lokasi Gaines.
Mereka akan menunggu kita.
Dua tim pendamping setidaknya.
dan Roan.
Mari kita berharap.
Dengar, kita dapat memaku Gaines di rencana kita.
Oversight akan memindahkannya malam ini
jika mereka belum siap.
dia akan berpindah dari satu pulau ke yang lainnya
untuk 20 tahun mendatang.
Kita tak akan menemukannya.
Dia akan menjawabku malam ini.
Oke.
Aku pergi denganmu.
Kau terluka.
Aku masih dapat menembak.
Michael, kau tidak akan pergi.
Apa yang akan kau lakukan, Memborgolku di kursi?
- Tidak. - Whoa.
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus melakukan ini, oke?
Aku tak mempunyai apa-apa untuk kehilangan
Kau mempunyai putra, yang akan membutuhkanmu suatu hari.
Aku tak akan menjadi seorang yang mengambil itu darimu.
Aku terlalu mencintaimu.
Yuri, semua yang diberitahu kepadamu adalah bohong.
Semak adalah orang dibelakang pembunuhan masal malam itu.
Penyerangan oleh Division adalah alibinya
untuk membuatnya terlihat sebagai pahlawan setelah kejadian itu.
Semak adalah yang membuat persetujuan untuk mengambil alih Zetrov.
Ini yang mereka ajarkan kepadamu.
Tidak, itu kebenarannya.
Dengarkan aku.
Division tak menyelamatkanku malam itu.
Aku diselamatkan oleh salah satu agennya,
agen keparat, Nikita.
agen keparat yg menjadi bagian dalam tim penyerang?
Ya, tapi dia bukan keparat lagi.
Dia...ini...ini sudah setahun sebelum itu.
Dia membuat keputusan malam itu untuk menyelamatkanku.
Dia tak pernah mengabaikan perintah mereka sebelumnya.
Jadi Nikita menyelamatkanmu dari Division,
yang mencoba membunuhmu.
dan ini adalah Division yang sama
saat ini kita berada disini.
Aku tahu bagaimana itu kedengarannya,
tapi aku tak bekerja untuk Division.
Aku hanya menggunakan fasilitas mereka untuk mendapatkan Semak.
untuk mengambil alih Zetrov.
Tidak, aku tak peduli hal itu.
Aku hanya ingin membalas dendam untuk keluargaku dan untukmu
dan untuk semua orang yang tewas malam itu.
Kau pikir aku bodoh?
untuk percaya ceritamu?
Division mencoba membunuhmu dan sekarang mereka menolongmu?
Aku tahu itu kedengarannya...
dan Nikita, siapa dia?
- Apakah dia benar-benar nyata? - Yuri.
Dimanakah dia?
Dia mencoba menyerang kembali Division.
- Aku tak bersama dia lagi. - Kenapa?
Karena dia...
karena dia membunuh ayahku.
Oh, jadi sekarang dia...dia membunuh Nikolai.
sebelum atau sesudah dia menyelamatkanmu?
Tidak, dia...
Dia membela diri.
Dia tak mempunyai pilihan.
Dia mempunyai alasan untuk berbohong.
Semua orang berbohong.
Mereka mempunyai badut di dalam dirimu,
kau tak tahu siapa yang ingin dipercaya.
Ryan Fletcher telah mati.
Kau bilang kau akan membatalkan itu.
Aku telah mengatakannya ke grup,
tapi aku tak bisa meyakinkan mereka untuk melihat tujuanmu.
Mereka berpihak kepada Gaines.
jadi Fletcher mati dan Gaines pergi begitu saja.
Tidak juga.
Nikita mengetahui dia,
jadi kita akan mengirim dia keluar negeri malam ini
untuk menghabiskan sisa hidupnya dalam pengasingan.
Dimana dia tetap dapat berkonsultasi denganmu
dan mencari uang untuk oversight.
- Kau mau kemana? - Untuk mengikutinya.
Kau tak bisa melakukan itu.
Ya, aku bisa.
Aku siap dalam lima menit.
Shh.
Ryan Fletcher kirim salam.
Tunggu.,.tunggu.,.tunggu.,.tunggu.
Sebelum dia mati, dia mencoba memberitahu nama seseorang di oversight.
Tebak apa yang akan kau lakukan.
Aku akan memberimu nama itu, aku akan mati.
Berhasil untukku.
Dimana Gaines?
- Apa yang kau lakukan? - Jawab saja pertanyaannya.
Aku tak bisa.
Kau akan. Mulai bicara.
- Lepaskan dia. - Mundur.
Tembak dia, sialan! Tembak dia!
Nikita, aku tahu Ryan Fletcher tak bersalah.
Biarkan dia menjawabnya di pengadilan.
Jatuhkan senjatamu, aku akan.
Nikita menyandera Gaines.
Dia menggunakan Gaines sebagai tameng.
Bagaimana kita selanjutnya?
Aku harus menanyakan itu kepada oversight.
Tahan.
Bunuh mereka berdua.
Kau ingin nama?
Senator Madeline pier...
Apa yang kau pikirkan, membiusku seperti itu?
Aku mencoba melindungimu.
Kau hampir membuat dirimu terbunuh.
Dengar, membalas kematian Ryan adalah misiku.
Tidak, tak ada kata "aku" lagi. Hanya ada "kita,"
seperti kita berbagi kekalahan, menanggung resiko bersama,
dan, semuanya, kita berbagi keputusan.
Aku telah memikirkanmu.
Tidak, kau membuat keputusan untukku.
Apa kau pernah berhenti berpikir
bagaimana yang kurasakan jika aku kehilanganmu?
Kau tak mengerti betapa berartinya dirimu untukku, Nikita.
Kau tak mengerti.
Kau tak boleh seperti itu lagi...
Kita hadapi bersama.
Jonathan Gaines, mantan pemimpin sec
taipan pasar uang, tertembak malam ini
oleh investor yang marah di penthouse miliknya di Manhattan,
mengguncangkan pasar uang dan para investor di beberapa negara.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Dengar, tentang Yuri...
Iya, aku ingin berbicara denganmu hal itu.
Aku ingin kesempatan lagi untuk berbicara dengannya.
- Alex... - Aku mohon.
Dia bukan ancaman sebenarnya.
Dia hanya dibohongi Semak.
Kebanyakan orang yang bekerja untuk Zetrov
berpikir bahwa aku mati, dan salah satunya tahu
bahwa aku masih hidup, berpikir bahwa aku merupakan ancaman.
Aku bisa membuatnya melihat kenyataan. Aku tahu aku bisa.
dan, sekali...ketika kita lakukan, kita bisa merubahnya berpihak kepada kita.
Yuri telah dibatalkan.
Apa?
Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkan penyerangan langsung kepada kita tak dihukum.
Terutama di tanah kita sendiri.
Kita perlu mengirim pesan kepada musuh kita.
Tidak.
Dia bukan musuh
dia... dia masih anak-anak.
Itu tidak apa-apa.
Kau telah belajar
bagaimana Division menjaga dirinya sendiri.
Fasilitas ini tak bisa ditembus, lokasi yg tak diketahui Gogol.
Saat ini sangat berbahaya untukmu kembali
ke apartemenmu atau pergi kemanapun
tanpa pengawal bersenjata.
Ketika ancaman terhadapmu telah dinetralkan,
kau akan menjadi pertama yang tahu, tapi, sementara itu,
tempat teraman untukmu adalah disini
di dalam dinding ini.
Kematian Jonathan Gaines menciptakan
ancama kritis bagi masa depan oversight.
Aku berharap bisa bilang menyesali itu.
Apa benar kau yg menembak duluan?
Kenapa?
Untuk alasan yang sama aku akan kembali ke Division.
Gaines bilang ke Nikita namamu,
dimana berarti bahwa kau menjadi daftar sasaran dia berikutnya.
Aku mungkin tak setuju dengan apa yang kau lakukan,
tapi kau adalah ibuku.
Aku akan melakukan apapun
untuk melindungimu.
Ketahui ini.
Setelah aku menghabisi Nikita,
setalah memastikan kau aman,
Aku akan keluar.
Julianne?
Ya?
Aku adalah teman dari...
Aku adalah teman Ryan's.
Anakmu, dia seorang pahlawan.
Selamat datang di Division.
Aku tak mengerti.
Kadang-kadang sulit untuk melihat semua sudut,
bahkan untuk seseorang bertalenta sepertimu.
Untuk semua maksud dan tujuan,
Kau telah mati.
Tak seorangpun tahu kau berada disini.
Tak seorangpun akan datang menyelamatkanmu.
Kelangsungan hidupmu tergantung pada seberapa baik kau dapat
membuktikan keahlianmu selama bekerja untuk Division.
Aku tak butuh penyelamatan.
Aku perlu kau untuk menyelesaikan apa yang kau mulai
dan membunuhku.
Setelah semua upaya yg kulewati
untuk memalsukan kematianmu?
Itu hanya buang-buang waktu.
Aku tak akan pernah membantumu. Tak akan pernah.
Aku rasa kau akan.
Kau dengar, aku hanya ingin kau melakukan hal yang sama
yang kau lakukan sepanjang waktu...
Menemukan jalan keluar untuk menjatuhkan oversight.
Translated by joypark http://bensis.blogspot.com